engelska-holländska översättning av santa claus

kerstman
En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Yes, and Santa Claus really does come down the chimney! Laten wij er eens van uitgaan dat de Commissie de kerstman is en ik een klein jongetje ben. Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy. Ik weet dat in deze tijd van het jaar verlanglijsten worden opgesteld, maar wanneer het gaat om openheid en transparantie vind ik dat men niet op de Kerstman mag vertrouwen. I know that this is the time of year when you write wish lists. But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus.
Kerstman
En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Yes, and Santa Claus really does come down the chimney! Laten wij er eens van uitgaan dat de Commissie de kerstman is en ik een klein jongetje ben. Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy. Ik weet dat in deze tijd van het jaar verlanglijsten worden opgesteld, maar wanneer het gaat om openheid en transparantie vind ik dat men niet op de Kerstman mag vertrouwen. I know that this is the time of year when you write wish lists. But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus.

Sint-Nicolaas
Sinterklaas
Dit is geen economie in de zin van doelstelling 4, maar economie in de zin van Sinterklaas. This is not Clause 4 economics, it is Santa Claus economics. Maar zij speelt dan wel Sinterklaas op kosten van de belastingbetaler. But she is playing Santa Claus at the taxpayers' expense. Hierdoor wordt per maand aan ieder EP-lid een blanco cheque afgegeven waar zelfs Sinterklaas van opkijkt. This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.